1936 Berlin Olympics
Dhyan Chand – the player who had stood up to Hitler’s Germany in the dictator’s own country. Legend has it that after seeing him play at the 1936 Berlin Olympics, Hitler offered Dhyan Chand (a Major in the British Indian Army), German citizenship and a higher army post. The prolific striker politely turned it down.
(ध्यानचंद- वो खिलाड़ी जो हिटलर के जर्मनी के सामने उसके ही देश में खड़े हो गए थे. किंवदंती है कि 1936 के बर्लिन ओलंपिक में उन्हें खेलते देखने के बाद,
हिटलर ने ध्यानचंद (ब्रिटिश भारतीय सेना में एक मेजर), जर्मन नागरिकता और एक उच्च सेना पद की पेशकश की थी। विपुल स्ट्राइकर ने विनम्रतापूर्वक इसे ठुकरा दिया।)
A brief run-up of the events
Practice match: India – Germany (1-4)
As long as I live, I shall never forget this match, or get over the shock of this defeat, which still rankles me. Hitler’s Germany had made great strides in their olympic game.
(घटनाओं का संक्षिप्त विवरण
अभ्यास मैच: भारत - जर्मनी (1-4)
जब तक मैं जीवित हूं, मैं इस मैच को कभी नहीं भूलूंगा, या इस हार के सदमे से उबर नहीं पाऊंगा, जो अभी भी मुझे परेशान करता है। हिटलर के जर्मनी ने अपने खेल में काफी प्रगति की थी।)
India (4) – Hungary (0)
India (7) – USA (0)
India (9) – Japan (0)
Germany (6) – Denmark (0)
Germany (4) – Afghanistan (1)
Germany (3) – Holland (0)
Finals olympic game (India VS Germany)
August 15, 1936
Captain Dhyan Chand wanted to play the game under the Indian tri-color flag but had to play under the British Indian flag
The Indian team got into their rhythm in the second half. Dhyan Chand scored in the opening minutes of the half. India then scored a barrage of goals – four in five minutes to seal the fate of the match.
(15 अगस्त, 1936
कैप्टन ध्यानचंद भारतीय तिरंगे झंडे के नीचे खेल खेलना चाहते थे लेकिन उन्हें ब्रिटिश भारतीय ध्वज के नीचे खेलना पड़ा
दूसरे हाफ में भारतीय टीम लय में आ गई. ध्यानचंद ने हाफ के शुरुआती मिनटों में गोल किया। इसके बाद भारत ने पांच मिनट में चार गोल दागकर मैच का रुख तय कर दिया।)
“Dhyan Chand, a supremely unselfish artist who never held on to the ball for even a second more than necessary, was seen in a rare selfish mode. He shouted to us – direct all passes to me, I will take care from there on.
("ध्यान चंद, एक अत्यंत निःस्वार्थ कलाकार, जिन्होंने कभी भी गेंद को आवश्यकता से अधिक एक सेकंड के लिए भी नहीं रोका, एक दुर्लभ स्वार्थी मुद्रा में देखे गए।
उन्होंने हमें चिल्लाते हुए कहा - सभी पास मुझे निर्देशित करें, मैं वहां से ध्यान रखूंगा।)
“As the ground was still slippery due to the rain, Dhyan Chand discarded his spiked shoes and stockings and played with his bare feet and rubber soles. It was the incredible stickwork of Dhyan Chand that had the crowd gasping. The way he moved with the ball, as if it was stuck to his hockey stick, puzzled all those who were present.
The German players started to play aggressively and go for rough tackles on Dhyan Chand. The German goalkeeper even broke one of Dhyan Chand’s teeth in a clash Olympics.
(चूँकि बारिश के कारण मैदान अभी भी फिसलन भरा था, ध्यानचंद ने अपने नुकीले जूते और मोज़े उतार दिए और अपने नंगे पैर और रबर के तलवों के साथ खेलने लगे।
यह ध्यानचंद की अविश्वसनीय स्टिकवर्क थी जिसने भीड़ को आश्चर्यचकित कर दिया था। जिस तरह से वह गेंद के साथ घूम रहा था, जैसे कि वह उसकी हॉकी स्टिक से चिपक गई हो,
उसने वहां मौजूद सभी लोगों को हैरान कर दिया।
जर्मन खिलाड़ियों ने आक्रामक तरीके से खेलना शुरू कर दिया और ध्यानचंद के साथ सख्ती से पेश आने लगे। जर्मन गोलकीपर ने ओलिंपिक की भिड़ंत में ध्यानचंद का एक दांत भी तोड़ दिया।)
Frustrating the Germans – Dhyan Chand instructed his team not to score any more goals. “We must teach them a lesson in ball control,” he told his team.
The Indian team would take the ball to the German ‘D’, then back pass among themselves, then take it again to the goalmouth but not score. This strategy baffled the Germans. olympic Dara and Dhyan Chand rounded off the tally in the last few minutes of the game to make the final score India 8 – Germany 1.
(जर्मनों को निराश करते हुए - ध्यानचंद ने अपनी टीम को और कोई गोल न करने का निर्देश दिया। उन्होंने अपनी टीम से कहा, "हमें उन्हें गेंद पर नियंत्रण का सबक सिखाना चाहिए।"
भारतीय टीम गेंद को जर्मन 'डी' तक ले जाती, फिर आपस में बैक पास देती, फिर उसे गोलमुख तक ले जाती लेकिन स्कोर नहीं कर पाती। इस रणनीति ने जर्मनों को चकित कर दिया।
खेल के अंतिम कुछ मिनटों में दारा और ध्यानचंद ने गोल करके अंतिम स्कोर भारत 8 - जर्मनी 1 कर दिया।)
Despite the victory, Dhyan Chand was a little sad. He wanted to play for an Independent India and see the Indian national flag being hoisted and Indian national anthem being played as they were crowned champions. Seems the Gods granted his wish and exactly 11 years after the Berlin Final, India got Independent on 15th August, 1947.
(जीत के बावजूद ध्यानचंद थोड़े उदास थे. वह स्वतंत्र भारत के लिए खेलना चाहते थे और चैंपियन बनने पर भारतीय राष्ट्रीय ध्वज फहराते और भारतीय राष्ट्रगान बजते देखना चाहते थे।
ऐसा लगता है कि भगवान ने उनकी इच्छा पूरी कर दी और बर्लिन फाइनल के ठीक 11 साल बाद, भारत 15 अगस्त, 1947 को स्वतंत्र हो गया।)
P.S. Such was the fear of Dhyan Chand and Indian team that the British Team withdrew from the tournament fearing a defeat from a “slave and colonized” country.We Norwegians tend to dominate the Winter Olympic games. We rake in medals in most winter sports, and it gets kind of boring for the rest of the world. While there have been many occasions in which the podium is littered with only Norwegian athletes, we never really excelled Olympics at the Summer Olympics. Which makes sense considering we live in a snowy and cold country, right?
(पी.एस. ध्यानचंद और भारतीय टीम का डर इस कदर था कि ब्रिटिश टीम "गुलाम और उपनिवेशित" देश से हार के डर से टूर्नामेंट से हट गई। हम नॉर्वेजियन शीतकालीन ओलंपिक खेलों
में हावी रहते हैं। हम अधिकांश शीतकालीन खेलों में पदक जीतते हैं, और यह बाकी दुनिया के लिए एक तरह से उबाऊ हो जाता है। हालांकि ऐसे कई मौके आए हैं जब पोडियम केवल
नॉर्वेजियन एथलीटों से भरा हुआ था, हमने कभी भी ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में उत्कृष्ट प्रदर्शन नहीं किया। यह देखते हुए कि हम बर्फीले और ठंडे देश में रहते हैं, क्या बात समझ में आती है,
है ना?)
London, 2012 Olympic
The Summer Olympics kicks off, and Norway has nothing to look forward to. In order to at least have a few Norwegian representatives, we send a 25 year-old high school math teacher to compete in fencing.His name is Bartosz Piasecki, and he is a Polish born Norwegian ranked as only the 47th best in the world.First match is against the Frenchman Gauthier Grumier who is the 12th best fencer in the world. Bartosz wins 14-13. In the next round, Bartosz faces Geza Imre from Hungary. Bartosz wins again in olympic!
(ग्रीष्मकालीन ओलंपिक शुरू हो गया है, और नॉर्वे के पास आगे देखने के लिए कुछ भी नहीं है। कम से कम कुछ नॉर्वेजियन प्रतिनिधियों को शामिल करने के लिए, हम एक 25 वर्षीय हाई स्कूल
गणित शिक्षक को तलवारबाजी में प्रतिस्पर्धा करने के लिए भेजते हैं। उसका नाम बार्टोज़ पियासेकी है, और वह पोलिश मूल का नॉर्वेजियन है, जिसे दुनिया में केवल 47वें सर्वश्रेष्ठ के रूप में स्थान
दिया गया है। पहला मुकाबला फ्रांस के गॉथियर ग्रुमियर से है जो दुनिया के 12वें सर्वश्रेष्ठ फ़ेंसर हैं। बार्टोज़ ने 14-13 से जीत दर्ज की। अगले दौर में बार्टोज़ का सामना हंगरी के गेज़ा इमरे से
होगा। बार्टोज़ फिर से जीत गया!)
The quarter final. Bartosz against Yannick Borel, the 7th best in the world. It starts off rough. Borel is dominating. He is up 4-0. Things are not looking good. Bartosz, the math teacher, steps up his game. He turns it around. He wins 15-14. He is in the semi final olympic game. Norway is going nuts. There has never been a Norwegian in the semi final in fencing before. In fact, Norway’s best achievement in fencing is 11th place from 1984.
क्वार्टर फाइनल. यानिक बोरेल के खिलाफ बार्टोज़, दुनिया में 7वां सर्वश्रेष्ठ। इसकी शुरुआत कठिन होती है। बोरेल का दबदबा है. वह 4-0 से आगे हैं. हालात अच्छे नहीं लग रहे हैं.
गणित शिक्षक बार्टोज़ ने अपने खेल को आगे बढ़ाया। वह उसे घुमा देता है। उन्होंने 15-14 से जीत दर्ज की. वह सेमीफाइनल में है. नॉर्वे पागल हो रहा है. तलवारबाजी में इससे पहले
कभी भी नॉर्वे का कोई खिलाड़ी सेमीफाइनल में नहीं पहुंचा था। दरअसल, तलवारबाजी में नॉर्वे की सर्वश्रेष्ठ उपलब्धि 1984 से 11वां स्थान है।
In the semi final, Bartosz meets South Korean Jinsun Jung. The Korean is ranked as the 15th best in the world. NRK, the Norwegian national TV broadcaster, postpones all shows to olympic make room for the semi final. All olympic of Norway is watching. Nails are being bitten. The match starts. It’s close. It’s really close. The Korean is good. Points are given both ways. We have no idea who will come out on top. But Bartosz does it. He wins 15-13. He is in the final. Bartosz falls to the floor and shouts in triumph.
सेमीफाइनल में बार्टोज़ का मुकाबला दक्षिण कोरियाई जिनसुन जंग से हुआ। कोरियाई को दुनिया में 15वां सर्वश्रेष्ठ स्थान दिया गया है। नॉर्वेजियन राष्ट्रीय टीवी प्रसारक एनआरके ने सेमीफाइनल के
लिए जगह बनाने के लिए सभी शो स्थगित कर दिए हैं। पूरा नॉर्वे देख रहा है. नाखून काटे जा रहे हैं. मैच शुरू. यह करीब है। यह सचमुच करीब है. कोरियाई अच्छा है. अंक दोनों तरह से
दिए गए हैं। हमें कोई अंदाज़ा नहीं है कि शीर्ष पर कौन आएगा। लेकिन बार्टोज़ ऐसा करता है। उन्होंने 15-13 से जीत दर्ज की. वह फाइनल में है. बार्टोज़ फर्श पर गिर जाता है और विजयी
होकर चिल्लाता है।
olympic games At this point, Norway is already celebrating. Bartosz is guaranteed a top 3 position and an Olympic medal. Our best ever achievement in fencing. We don’t care if Bartosz will win the final or not. He is already a olympic hero. A national hero. Forever remembered in Norwegian sports history.We have no expectations for the final. And with good reasons. Bartosz will face world number 1 Ruben Limardo from Venezuela. But we still have a slimmer of hope. Bartosz, the math teacher, the underdog, could he cause another upset? Every street in Norway is deserted. Everyone is at home watching Olympics.
इस समय, नॉर्वे पहले से ही जश्न मना रहा है। बार्टोज़ को शीर्ष 3 स्थान और ओलंपिक पदक की गारंटी है। तलवारबाज़ी में हमारी अब तक की सर्वश्रेष्ठ उपलब्धि। हमें इसकी परवाह नहीं है कि
बार्टोज़ फाइनल जीतेंगे या नहीं। वह पहले से ही एक हीरो हैं. एक राष्ट्रीय नायक. नॉर्वेजियन खेल इतिहास में इसे हमेशा याद रखा जाएगा। हमें फाइनल से कोई उम्मीद नहीं है। और अच्छे कारणों
से. बार्टोज़ का सामना दुनिया के नंबर एक खिलाड़ी वेनेजुएला के रुबेन लिमार्डो से होगा। लेकिन हमें अभी भी उम्मीद की किरण कम है। बार्टोज़, गणित शिक्षक, वंचित, क्या वह एक और
परेशान कर सकता है? नॉर्वे की हर सड़क वीरान है. हर कोई घर पर ओलंपिक देख रहा है।
The final starts off and its brutal. Limardo is fast. He is on fire. On another level. After the 2nd period, Limardo is up 12-6. He needs 3 points to seal the gold medal. The 3rd period starts. Limardo takes 2 points olympic. He needs 1 more to win. Bartosz fights back. He takes 4 points in a row. Bartosz is showing what got him to the final. Limardo is frustrated. Norwegians everywhere are rising up from their seats. Will he make it? But then Limardo takes another point and wins.
वह अंततः शुरू होता है और यह क्रूर है। लिमार्डो तेज़ है. वह जल रहा है. दूसरे स्तर पर. दूसरे पीरियड के बाद लिमार्डो 12-6 से आगे हैं। स्वर्ण पदक पक्का करने के लिए उसे 3 अंकों
की जरूरत है। तीसरी अवधि शुरू होती है. लिमार्डो ने 2 अंक लिए। उसे जीतने के लिए 1 और चाहिए। बार्टोज़ वापस लड़ता है। वह लगातार 4 अंक लेता है। बार्टोज़ दिखा रहा है कि किस
चीज़ ने उसे फ़ाइनल तक पहुँचाया। लिमार्डो निराश है. नॉर्वेजियन हर जगह अपनी सीटों से उठ रहे हैं। क्या वह इसे बनायेगा? लेकिन फिर लिमार्डो एक और अंक लेता है और जीत जाता है।
Norwegians who are watching – in their homes, at the bar, wherever – are giving Bartosz a standing ovation. Bartosz Piasecki, the 25 year old high school math teacher, entered the competition as number 47, has just fought his way all the way to the final and sealed the Olympic silver medal in fencing Olympics.An incredible achievement. An unforgettable moment in Norwegian Olympic history.
ऑर्वेजियन जो देख रहे हैं - अपने घरों में, बार में, जहां भी - बार्टोज़ का खड़े होकर अभिनंदन कर रहे हैं। बार्टोज़ पियासेकी, 25 वर्षीय हाई स्कूल गणित शिक्षक, ने प्रतियोगिता में 47वें नंबर
के रूप में प्रवेश किया, उन्होंने फाइनल तक अपना पूरा संघर्ष किया और तलवारबाजी ओलंपिक में ओलंपिक रजत पदक पक्का कर लिया। एक अविश्वसनीय उपलब्धि। नॉर्वेजियन ओलंपिक इतिहास
में एक अविस्मरणीय क्षण।